Frei und legal unterwegsFree and legal riding

Trail Riding, nicht WettkampfTrail riding, not competition

Trail Riding bedeutet, eine Landschaft mit dem Motorrad zu erkunden, ohne sie zu beschädigen: auf unbefestigten Wegen, oft „green roads“ genannt, mit Natur als eigentlichem Ziel. Es ist dem Wandern, dem Mountainbiken oder dem Reiten näher als dem Motocross.

Trail riding means exploring a landscape by motorcycle without damaging it: on unpaved tracks, often called “green roads”, with nature as the actual destination. It is closer to hiking, mountain biking or horse riding than to motocross.

Seit 2024 verwenden wir bewusst den Begriff „Trail Riding“ statt „Enduro-Wandern“ — er beschreibt dasselbe, wird aber international verstanden.

Since 2024 we deliberately use the term “trail riding” instead of “Enduro-Wandern” — it describes the same thing but is understood internationally.

Warum RumänienWhy Romania

Rumänien verfügt über ein Netz unbefestigter Wege, das in Westeuropa so kaum noch existiert. Während im Vereinigten Königreich nur etwa zwei Prozent des Straßennetzes unbefestigt sind, führen hier tausende Kilometer historischer Verbindungen durch Berge, Wälder und Dörfer. Viele davon wurden ursprünglich für Fahrzeuge angelegt.

Romania has a network of unpaved roads that barely exists in western Europe any more. While only about two percent of the road network in the United Kingdom is unpaved, here thousands of kilometres of historic connections run through mountains, forests and villages. Many were originally built for vehicles.

Die RechtslageThe legal situation

Auf öffentlichen Wegen ist das Fahren nach den Verkehrsregeln erlaubt — auch ohne Sondergenehmigung. Anders im Wald: Das Betreten von Wäldern ist nur in ausgewiesenen Bereichen und auf markierten Wegen zulässig. Das Fahren mit motorisierten Fahrzeugen in Staatswäldern ist grundsätzlich untersagt, es sei denn, es handelt sich um genehmigte sportliche, Erholungs- oder touristische Aktivitäten. Dafür braucht es die Zustimmung des Forstamts und gegebenenfalls des Waldeigentümers.

Riding on public roads is permitted under the traffic regulations — no special permit needed. Forests are different: entering them is only allowed in designated areas and on marked trails. Riding motorised vehicles in state forests is generally prohibited unless it is an authorised sporting, recreational or touristic activity. That requires the consent of the forestry office and, where applicable, of the forest owner.

Den genauen Gesetzestext findest du im Dokument „Most Relevant Legal Regulation for Trail Riding in Romania“ weiter unten.

The precise legal text is in the document “Most Relevant Legal Regulation for Trail Riding in Romania” further down.

Vision und AuftragVision and mission

Das Netz unbefestigter Wege soll als nationales Erbe erhalten bleiben und auch künftigen Generationen für verantwortungsvolles Trail Riding offenstehen. EnduRoMania setzt sich dafür ein, diese Form des Fahrens als anerkannte Freizeitaktivität zu etablieren — nachhaltig, legal und im Einklang mit Natur- und Kulturerbe.

The network of unpaved roads should be preserved as national heritage and remain open to future generations for responsible trail riding. EnduRoMania works to establish this form of riding as a recognised leisure activity — sustainable, legal, and in harmony with natural and cultural heritage.

Davon profitieren nicht nur Motorradfahrer: Erhaltene Wege dienen ebenso Wanderern, Radfahrern und Reitern. Und sie bringen Besucher in Gegenden, die sonst kaum jemand ansteuert — was Pensionen, Gaststätten und Dorfläden unmittelbar spüren.

It is not only motorcyclists who benefit: preserved tracks serve hikers, cyclists and horse riders equally. And they bring visitors to areas few people otherwise reach — something guest houses, restaurants and village shops feel directly.